واو قضیه نوار چیه؟ - به مچم آسیب رسوندم -
اه نه چی شده؟
نگران نباشید من حالم خوبه
آره ، خدایا امی . بکش کنار
تنهاش بذار
خیلی‌خب ، همه جمع بشید بیاین بیاین
خب اون نمیگه که چی شده که تنها یک معنی میده
تو باشگاه مشت‌زنی‌ـه - نه -
این اتفاق موقعی واسش افتاده که داشته کار شرم‌آوری می‌کرده مثل لبخند زدن
فقط سوال اینجاست که چطور میشه آدم با خندیدن به خودش آسیب بزنه؟
می‌تونه آسیب‌دیدگی ورزشی باشه
من وقتی تو دانشگاه هاکی بازی می‌کردم به مچم آسیب رسوندم
‌‌هاکی مردان؟ - آره -
از نسخه‌ی زنانه‌اش خیلی خشن‌ترـه
نمی‌تونیم چیزی بپوشیم که از سینه‌‌‌هامون محافظت کنه
توجه کنید همگی می‌تونم حرفاتون رو
راجبه دلایل زخمی شدنم رو از تو اتاقم بشنوم
من روی یه پیاده‌روی ناهموار قدم گذاشتم
فکر نمی‌کنم این ربطی به کار شما داشته باشه
کاری که همه‌تون الان باید انجام بدین اینه که برید سر کارتون
می‌خوای بدونی چطوری به مچم آسیب رسوندم؟
. آره
داشتم حلقه کمر میزدم
من و کِوین داریم کلاس‌‌‌های بدنسازی میریم برای خوش‌گذرونی
اه خدای من
من خدای همه حرکت‌‌‌ها شدم
پرتاب پیتزا
طوفان
عقرب و فریبیدن یک‌بارگی
چرا اینارو داری به من میگی؟
چون هیچ‌کس هیچ‌وقت حرفت رو باور نمی‌کنه
!نه نه
حرومزاده عوضی
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان و محمد Chandler Bing & Ryan Tedder</font
سلام سلام
چیه که سه‌تا شصت داره و یه دستگیری دیگه انجام داده؟
این آدم
اگر دستت رو نیاری بالا درست نمیشه
مرسی
23تا پرونده حل‌شده در ماه رکورد جدید حوزه
آره
مرسی مرسی
با‌‌هام برقص جِیکی
‌‌ها ، نه ، من هیچ‌وقت با این آهنگ نمیرقصم
ایول بهت جِیکی - واو -
اونا سوزن ته‌گرد‌ـه؟ چه گُهی می‌خوری اسکالی؟
فکر کردم نُقل خوبی میشن
چرا؟
این به نظر کلی کار و شب‌کاری میاد
آخرهفته رو استراحت کن پرالتا
ممنون
میدونی ، من واقعاً شاید بهش نیاز داشته باشم
من به شدت نخوابیم و هنوز لباس‌‌‌های کثیفم رو هم نشُستم
کارت خوب بود
خوب بود
هی
قضیه کیف چیه؟
داری با مامانت تو سال 1913 به یه سفر دریایی میری؟
این یه کیف شیک‌ـه
من و تدی واسه تعطیلات داریم میریم برکشایِر
برای کنفرانس پلیسی میرید؟
نه یه خوش‌گذرونی رمانتیک‌ـه
واو
عالیه میدونم -
داریم یه مرحله به جلو پیش میریم
آخرهفته تو چیکار می‌کنی؟
اه ، خلاف برکشایِر
کارشایِر کل آخرهفته رو کار می‌کنم
با جرایم سروکله میزنم
فکر کردم آخرهفته رو میری خونه تا . لباس‌‌‌هات رو بشوری
جرایم هم آخرهفته‌‌‌ها میرن لباس‌‌‌هاشون رو بشورن اسکالی؟
نه نمیرن ببخشید
می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟ خدافظ
چه خبر؟ - دنبال دستمال کاغذی می‌گردم -
اینجا داری چیکار می‌کنی؟ - با ویویان حرف میزدم -
ما هنوز داریم تصمیم می‌گیریم که بریم به کانادا یا نه
خیلی ناجوره
خداروشکر هنوز اینکه ما چقدر باهم حموم میریم رو تحت‌تأثیر قرار نداده
هیچ‌وقت انجامش ندادی؟
هر روز انجام میدیدم
مسئله اینه که سر کار حرف زدن خیلی سخته چون هیچ حریم خصوصی وجود نداره
سقف در حال یخ زدن‌ـه سلول پر از مجرم‌ـه
و نصیحت رمانتیکی که میدن خیلی عالی نیست
همش میگن به ویویان بگو که "جنده ، یه زندگیت برس"
سعی کردم خوشش نیومد
بذار روش کار کنم
اه
دستا بالا پلیس
هی ، نه نه
تدی‌ام دوست‌پسرت
اه ، دوست‌پسر - آره -
میشه دستم رو ول کنی؟
اه آره . ببخشید
خوب بود
ممنون. اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم قبل اینکه بریم واسه تعطیلات یه بار دیگه ببینمت
اه ، چقدر حال‌به‌هم‌زن‌ـه
آخرهفته چه خبره؟
ما تو برکشایِر یه اتاق گرفتیم
کلاس آشپزی زوجین ثبت‌نام کردیم
و یه نمایشگاه وسایل قدیمی عالی هم هست
به نظر میاد شما دوتا یه تعطیلات همجنس‌گرایانه واسه خودتون درست کردید
حالا سوال من اینجاست که فردا بعدازظهر برمیگردی؟
چون به هولت قول دادی که واسه جلسه انجمن توسعه بهش کمک کنی
همین هفته‌ست؟
کاملاً یادم رفته بود
چطوری گذاشتم سروان من رو وارد این ماجرا کنه؟
ببخشید همگی
...کسی از شما هست که بخواد
من ، من انجام میدم من تماماً داوطلب میشم
لعنتی چیکار باید بکنم؟
خب مشکلی نیست می‌تونیم بندازیمش عقب
...یعنی ، پولمون رو از دست میدیم ولی
یا اینکه به سروان هولت یه دروغ بگو
این قانون من برای همه‌چی هست و همیشه هم جواب میده
من دروغ نمیگم
من به سروان میگم که یه اشتباه کردم و اونم قبول می‌کنه
!باشه
اما اگر خواستی دروغ بگی دندونپزشگی همیشه جواب میده
یا مرگ یکی از سه‌قلو‌‌‌ها
این یکی رو می‌تونی دوبار استفاده کنی
باهوشم
خبر خوش ستوان
فهمیدم این آخرهفته رو چی می‌خوایم کار کنیم
من روی خانواده‌ام کار می‌کنم
ما یه مهمونی چای خوشگل داریم
من پادشاه دستمال‌‌‌های اریگامی‌ام (نوعی هنر کاغذ ژاپنی)
اه ، عالیه
من فکر کردم آخرهفته میری خونه
نه ، تصمیم گرفتم که آخرهفته همه چیز رو یه مرحله جلوتر ببرم
از نظر کاری
من یه پرونده از خودمون رو پیدا کردم که همه به طرز احمقانه‌ای میگن غیرقابل‌حل‌شدن‌ـه
"پرونده‌ی "52 الف ب ز - خط تیره - 32 قاف کاف
"جِیک ، پرونده "52 الف ب ز - خط تیره - 32 قاف کاف غیرقابلحل‌ـه
یا شایدم که پرونده "52 الف ب ز - خط تیره 32قاف کاف" منتظر یه نفرـه که حلش کنه
"پرونده "52 الف ب ز - خط تیره - 32 قاف کاف چیه دیگه؟
پرونده "52 الف ب ز ..." باید یه چیزی پیدا کنیم که اسمش رو خلاصه کنیم
به‌هرحال این یه پرونده‌ست که من و ستوان روش کار می‌کردیم
نزدیک هشت سال پیش
این یارو "نِیت دکستر" توی انفجار قایق کشته شد
نه شاهدی ، نه سرنخی مدارک کمی هم داره
این پرونده تقریباً مارو کشت
آره ، اما من رو دور شانس‌ام
درضمن ما الان کاراگاه‌‌‌های بهتری شدیم
، ما باهوش‌تریم ، کامپیوتر‌‌‌ها سریع‌ترن دیگه بلاک باستر وجود نداره
هواپیما؟
دارم حسش می‌کنم
مور مورم شد - ‌‌ها؟ -
اما ...قانع‌کننده بود
اه بلند میشه
من همیشه می‌خواستم اون پرونده رو حل کنم
حالا فکر کنم چه حسی میده اگر نهایتاً انجامش بدی
بهترین لحظه زندگیت چی بوده؟
روز عروسیم
با روز تولد بچه‌‌‌هام در یک سطح قرار داره
در قیاس با این اون لحظات آشغال به حساب میان
نمیدونی چی داری میگی
چون ازدواج نکردم و بچه ندارم ، درسته؟
باشه
باشه ، این چیزایی‌ـه که میدونیم
نِیت دکستر آدم کلاهبرداری بود که همه رو عصبی می‌کرد
اونا قایقش رو وقتی توش بود منفجر کردن
و هیچ مدرکی جز این انگشت سوخته جا نذاشتن
و ستون فقرات ذوب‌شده‌ی نِیت
پسر انگار حس آشناپنداری بهم دست داده
هر کس این کارو کرده هیچ مدرکی جز این انگشت سوخته جا نذاشته
و ستون فقرات ذوب‌شده‌ی نِیت
پس میشه گفت هیچی تغییر نکرده
به جز اخلاق ما
پس ، ما از آخرین مکانی شروع می‌کنیم که
دکستر داخلش دیده شده قبل اینکه بره به تفریح‌گاه ساحلی
!خونه‌اش
دارم بهت میگم ستوان من حس خوبی راجبش دارم
!اه ، نه
خب مشخص‌ـه که ساختمونش رو با خاک یکسان کردن
میدونم به نظر خبر خوبی نمیاد اما در نیمه پر لیوان
هر چی سخت‌تر باشه حل کردنش شیرین‌تر‌ـه
نه ، این فقط خبر بد‌ه
!تو خبر بدی
چی؟ - چی؟ -
فقط میگم تو واسه آدمای بد خبر بدی چون تو پلیس درجه یکی هستی
هر چی توت‌فرنگی‌تر باشه آبمیوش خوشمزه‌تر باشه
چی؟ - چی؟ -
بیا پرونده رو حل کنیم
هی
ما باید به چارلز راجبه بابل بگیم
اون به یه مکان خصوصی واسه صحبت با ویویان نیاز داره
!چی؟ نه بابل راز ماست
این بهترین چیز تو زندگیم‌ـه و من تو زندگیم همه‌چی دارم
میدونی من پاپا جان رو می‌شناسم؟ . پاپا جان معروف
یه نفر داره بهت دروغ میگه
ما نمی‌تونیم به چارلز بگیم
اون توانایی نگه داشتن راز رو نداره
من نباید این رو بهت می‌گفتم اما ما داریم واست یه جشن سورپرایزکننده می‌گیریم
ببین ، ما راجبه بابل به چارلز میگیم یا اینکه این پتوت رو هزار تیکه‌اش می‌کنم
نه ، من گرگی رو دوست دارم باشه. تو بردی
به چارلز بگو
من رو در آغوش بگیر گرگ کوچولو
در آغوش بگیر
خیلی‌خب مجرم
تو راجبه قتل نِیت دکستر چی میدونی؟
...ببین ، من همون چیز رو بهت میگم
که هشت سال پیش بهت گفتم
من هیچ چیز راجبه نِیت دکستر نمیدونم
حتی اگرم این کارو کرده باشم
بهترین نون فرانسوی که تا حالا خوردم با سگ شهردار لیندزی بود
خیلی پیر شده ، عقلش رو از دست داده
داریم پیشرفت می‌کنیم
سلام سروان ، دوست قدیمی من اومدم تا با‌‌هاتون حرف بزنم...دوباره
رفتم تو شعر آهنگ‌‌‌ها
سانتیاگو می‌تونم کمکت کنم؟
راجبه این آخرهفته باید با‌‌هاتون حرف بزنم
اه ، آره خوشحالم که تو هم اونجا هستی تا بر ارائه‌ی صوتی‌تصویری من مشاوره بدی
...آخرین بار خیلی خوب نبود
نمودار بعدی کاهش میزان جرم رو نشون میده در ماه اخیر
من همه‌چی رو پاک کردم
ببخشید ، اما فکر نمی‌کنم بتونم فردا بهتون کمک کنم
چرا؟
باید برم دندونپزشکی می‌خوام دندون عقلم رو بکشم
واو ، الان باید کلی درد داشته باشی
آره ، دو روزه که دارم درد می‌کشم
اصلاً خبر نداشتم اینطوری شدی
هیچ‌کس نمیدونست
من سخره‌ام من جزیره‌ام
دوباره رفتم تو فاز شعر آهنگ‌‌‌ها
باشه
همش همین بود
چی؟ فرانک ویلیامز چی شد پس؟
اون رفته بیمارستان
اینقدر کتکش زده بودن که خونریزی داخلی پیدا کرده
عالیه
منظورم خونریزی داخلی نیست اون خیلی هولناک‌ـه
اما شرط می‌بندیم می‌تونیم مجبورش کنیم که حرف بزنه
اگر بهش پیشنهاد بدیم که از مکان فعلی‌ـش منتقلش کنیم
از بلوار کتک خوردن
ایده خوبیه به نظر شانس بهمون رو آورده
هی درضمن بلوار کتک خوردن !اسم خوبیه واسه آلبوم جدید رَپَم
کاملاً مخالفم - باشه -
میشه بهم بگید که کجا داریم میریم؟
بچه‌‌‌ها؟ بچه‌‌‌ها؟
اه خدای من شما می‌خواین من رو کتک بزنید
به بابل خوش اومدی
این دستشویی مخفی ماست
خیلی زیباست
اینجا قبلاً جای پلیس گمرک بوده
این دستشویی سروان بوده چند مدت پیش پیداش کردم
یه سال پیش بهم گفتش
وقتی آنفولانزای معده گرفته بودم بر اثر بوی فاضلاب
شب خوبی بود
ما خیلی زحمت کشیدیم تا اینجارو یه محل شیک بکنیم
ببین
کریستال‌‌‌های عجیب
درضمن شمع اسطوخودوس
و یه فرش پوست گورخر هم داریم و دستمال دستشویی سه‌لایه هست
واو
تبدیل می‌کنه VIP باسن همه افراد رو به جای
از همه مهم‌تر اینجا تلفن هم خوب آنتن میده
ما فکر کردیم که از اینجا می‌تونی واسه زنگ زدن به ویویان استفاده کنی هر وقت خواستی
اما باید قول بدی به هیچ‌کس نگی
قول مردونه میدم
کافی نیست
قسم خونی
خیلی‌خب فرانک ، یه مروری بکنیم ، باشه؟
تو لیز خوردی و افتادی روی چاقو
بعد بلند شدی و از پشت افتادی روی یه چاقو دیگه
و چاقوی آخر هم از سقف افتاد و خورد به بدنت
اینجا عضو بدن کم میاریم
به نظرم تو چاقو خوردی
شما‌‌ها چی می‌خواید؟
می‌خوایم یه معامله کنیم
چیزی راجبه قتل نِیت دکستر میدونی؟
شاید
اگر بدونم چی گیرم میاد؟
نظرت با انتقالت به یه سلول دیگه چیه که چاقو هم کمتر داشته باشه؟
باشه
مطمئن نیستم
اما فکر کنم دکستر به یه بابایی به اسم سم بانسِن پول بدهکار بود
.و...این یه سرنخ جدیده
.اولین سرنخ بعد از 8 سال
.حق با تو بود
اوه، بلوار کتک خوردن ♪ ♪ طویل‌ترین خیابونه شهره
.نه، نه
و اگه به یه گروه خلافکار بربخوری ♪ ♪ باید کتک بخوری
.سانتیاگو دندونت چطوره؟
دندونت درد می‌کنه؟
.آره، یه‌دفعه‌ای شد
هنوز درد می‌کنه، اما فکر کنم .بتونم تا فردا صبر کنم
،خب، اگه اینقدر درد داری می‌کشی .فکر نکنم بیشتر از این باید صبر کنی
برادرشوهرم یکی از بهترین دندونپزشک‌‌‌های 5تا ایالت اطراف‌ـه
.دوتا بیشتر از سه ایالت اطراف
به خاطر لطفی که به من و "کِوین" داره
قبول کرده تو رو امشب .ساعت 6 ببینه
!امشب
.ممنون
...اما نمی‌تونم برم
بخاطر بیهوشی بعد عمل و رانندگی کردن به خونه
.فردا میرم .تدی" منُ می‌بره"
.حرفش هم نزن
من خودم می‌برمت به دندونپزشکی .و برت‌میگردونم
.عالیه، واقعاً عالیه
.آدم خوبیه
.آدم خیلی خوبیه
.هی گروهبان
"نشونه‌ای از "سم بانسِن .در پایگاه دولت نیست
چیزی پیدا کردی؟ - .خبر بد -
من فقط همسرش رو پیدا کردم که .اونم 8 سالی میشه که ازش خبری نداره
.به نظر خوب نمیاد - .آره -
به خاطر همین با گفتن .خبر بد" شروع کردم"
تری" به صریح صحبت" .کردن معتقدـه
.مطمئنم که خانم "بانسِن" دروغ میگه .میدونه شوهرش کجاست
.بهش فشار آوردم
گفت می‌تونه آزمون دروغ‌سنج .هم بده
.خب، دروغ‌سنج رو دستکاری می‌کنیم
.دروغ‌سنج : حقیقت یا جرأت
،نه "بویل"، دفعه آخر که اون کارو کردیم
آخرش به همه گفتی که عاشق قوری چای کارتون دیو و دلبر هستی
.آخه خوشگل کشیده بودنش
خیلی‌خب، خوشگل پسر، کجاست؟
چی کجاست؟ - دستشویی مخفی -
چی چی مخفی؟ کدوم دستشویی؟
.باشه سروان، الان میام
.به ما دروغ نگو
.تحت‌نظرت داشتیم
‏‏11:18دقیقه، "رُزا" بهت گفت دنبالش .‏‏بری، و با همدیگه رفتید
‏‏11:31دقیقه برگشتی و بوی .‏‏سنبل میدادی
و تمام روز چای بابونه خوردی .اما یه بار هم نرفتی دستشویی
از کِی تا حالا شما دوتا شدید بازرس خوب؟
از وقتی که موضوع دستشویی .مخفی وسطه
!بهمون بگو کجاست
!همین حالا
خیلی‌خب!خواهشاً اسم‌تون .رو یه بار دیگه بگید
واقعاً دوباره می‌خوایم انجامش بدیم؟
.پنجمین دفعه‌ست
!دروغ‌ـه .تازه چهارمین دفعه‌ست
نه؟
.خیلی‌خب، اشتباه از من بود .ادامه بدید
بنده "سوفیا بانسِن" هستم .و هشت ساله که با شوهرم صحبت نکردم
.این "نِیت دکستر"ـه .دوست شوهرم بود
.نمیدونستم مُرده
،شما فکر می‌کنید شوهرم کشتتش .اما تضمین می‌کنم که غیرممکنه
.خیلی‌خب .خوبه
.اما به اندازه کافی خوب نیست .یه بار دیگه انجام میدیم
جِیک"، چه مرگته تو؟"
.‏5دفعه‌ست که آزمون رو قبول شده
...یا شاید .دست‌به‌یکی کرده
!با اون
باهم دست‌به‌یکی کردید؟
دست‌به‌یکی کردید؟
!جِیک .تموم شد دیگه پسر
یه سرنخ داشتیم که .به جایی نرسید
.اتفاق میفته - .نه -
...اگه اون نیست، و اینم نیست
،که درضمن، هنوز متقاعد نشدم
.پس باید دستگاه باشه
.من به دستگاه ببند، گروهبان .می‌خوام امتحانش کنم
."ممنون که قبول کردی "مارتی
،"خواهش می‌کنم "رِی .یه خانواده‌ایم دیگه الان
.هیچ‌کدوم نمی‌فهمیم چی میگی
معاینه‌ی چشمی که عفونت .خاصی نشون نمیده
اما عکس‌‌‌های اکس-رِی باید .حرف بیشتری برای گفتن داشته باشه
.بذار ببینیم چی زیر سطح قرار داره
.اوه، وایسا
.سانتیاگو
...من
.اوه، خدا
،فراموش کردم که قول دادم کمک کنم
و با دوست‌پسرم برنامه‌ریزی ."کرده بودیم بریم به "برکشایِر
.وایسا ببینم
پس بهم دروغ گفتی تا از زیر کار در بری؟
.بله
ممکنه دروغگو باشم، اما دندون‌‌‌های .بی‌نقصی دارم
و هیچ‌کس نمی‌تونه از من .جداشون کنه
تا حالا درباره‌ی مسواک زدن بیش از حد شنیدی؟
.اوه، نه
تکنیک پرخاشگرانه‌ات مینای محافظ دندون و لثه‌ـت رو از بین برده
.هفت‌تا کرم‌خوردگی داری
...باید بگم .احساس می‌کنم حقت‌ـه
!چارلز
چه مرگته تو آخه؟
به "هیچکاک" و "اسکالی" گفتی؟
نــه! چی؟
.آره، اینجا...داره اتفاق میفته
.خیلی ترسناک بودند
شبیه قسمتی از فیلم سیاره‌ی میمون‌‌‌ها بود که میمونِ صحبت می‌کنه
.ببین، متأسفم
.اجازه دادی وارد جای خاصت بشم
.خفه‌شو - .گند زدم بهش، و درستش می‌کنم -
.اشکال نداره "چارلز"، مجبور نیستی
.نه! اشکال داره .بابل" سقوط کرده"
چارلز" بهمون خیانت کرد" .و باید تاوانش رو پس بده
.جینا، کافیه
،بویل" به دستشویی احتیاج داشت" .و ما هم بهش گفتیم
درست مثل وقتی که تو احتیاج .داشتی و من بهت گفتم
.تنهاش بذار .زندگیش داغون‌ـه
.بعلاوه رفت‌انگیزه .و زندگیش افتضاح‌ـه
.آره، همینطوره ."ممنون "رُزا
.دارم بهت میگم دستگاه خراب‌ـه
.ازم یه سوال بپرس
جِی-زی" واقعاً خواننده" موردعلاقه‌ات‌ـه؟
.آره، تابلوست
.دروغ
.دیدی؟ خراب‌ـه - واقعاً؟ -
یا اینکه خواننده موردعلاقه‌ات واقعاً "تِیلور سوئیفت"‌ـه؟
.نه
.دروغ - .خیلی‌خب، باشه -
.هستش
.باعث میشه یه حسی بهم دست بده
باعث میشه همه‌مون یه .حسی بهمون دست بده
.ببین، دستگاه درست کار می‌کنه
چرا اینقدر این پرونده برات مهم‌ـه؟
می‌خواستم روی سخت‌ترین پرونده‌ای .که داریم کار کنیم
چرا؟
به خاطر اینکه حل کردنش .خیلی حال میده
به خاطر اینکه یه مرد واقعی .از چالش فرار نمی‌کنه
منظورم اینه که، تو گاوبازی از دست گاو‌‌ها فرار می‌کنند؟
.آره. اصل بازی همینه
واقعاً؟ .خیلی مسخره‌ست که
نمیدونم چرا می‌خوای کل آخرهفته ،رو سر کار باشی
.اما من میرم پیش خانواده‌ام
."فردا می‌بینمت "جِیک
.خیلی‌خب، تنهام بذار
.اصلاً نمی‌خوام اینجا باشی
.دروغ بود
.بیخیال پسر
.یه ساعت زودتر اومدم .بهتره که چیزی خوبی داشته باشی
!پناه بر موسی چه بلایی سرت امده؟
،از آخرین باری که دیدمت .نخوابیدم، ساعات طولانی
بعلاوه فکر می‌کنم دارم توهم میزنم
به خاطر اینکه مطمئنم شنیدم .که عضله‌ی دوسرت منُ مسخره می‌کنه
.نه، ممکنه
.عضله‌ی دوسرم خیلی‌‌‌هارو مسخره کرده
.خوب شد گفتی
خب یه بار دیگه بازجویی رو نگاه کردم و اینُ داشته باش
سوفیا" درباره هیچ چیز" .دروغ نمی‌گفت
"نمیدونه کی "نِیت دکستر .رو کشته
.اما...یه چیز خیلی بهتر میدونه
.دنبالم بیا
!جِیک
ملت وقتی این حرف رو میزنند .معمولاً حرکت می‌کنند
.اوه، آره، یه لحظه خوابم برد
.ببخشید
.دنبالم بیا
!خیلی‌خب
آماده‌اید؟ میدونی چی میگم؟
،تری جفُردز ...اجازه بده بهت معرفی کنم
،مقتول پرونده .نِیت دکستر" زنده"
چه خبره اینجا؟
مگه نه؟
.سوفیا" دروغ نمی‌گفت" من فقط اشتباه سوال می‌پرسیدم
،هشت ساله که شوهرش رو ندیده
اما مطمئن بود که امکان نداره .دکستر" رو کشته باشه"
،اون‌موقع بود که به ذهنم رسید .هیچ‌کس نکشتتش
هی، "نِیت"، دارم بهش میگم .که چقدر زنده‌ای
.آره، زنده‌ام
پس جنازه کی رو پیدا کردیم؟
.شوهر سوفیا
!آره
،سوفیا" و "دکستر" باهم رابطه داشتند"
.شوهرش می‌فهمه، "نِیت" می‌کشتش
.حالا دارم به رفیق میگم که چطور کشتیش
.به خاطر عشقم بود
.انگیزه باحالی‌ـه، اما قتلِ دیگه
و تازه، اون انگشت قطع‌شده رو یادته؟
.اینُ داشته باش .هی، نِیت
.لطفاً دستت رو نشون بده
مگه نه؟
.خودشُ بریده چقدر مریض بوده؟
به‌هرحال، با خبرچین‌‌‌ها صحبت کردم که آیا مرد 9انگشتی دیدن یا نه
...پرونده حل‌نشده !حل شد
چیکار داشتی؟
"خب، از "هیچکاک" و "اسکالی
قول گرفتم که دیگه از .دستشویی استفاده نکنند
چطور این کارو کردی؟
،دونالد و من بهش میگیم ".هنر معامله کردن"
،دستشوییت رو می‌خوای پس بگیری .اشکال نداره
.صندلیت رو می‌خوام .ماله من بوی کونم رو میده
!باشه
.و پتوی "کایوتی"ـت رو می‌خوایم
.کایوتی نیست، گرگ‌ـه
.حیوون‌‌‌ها رو یاد بگیرید احمق‌‌‌ها
.بهت گفتم قصد معامله نداره
."بریم "اسکالی
!باشه
.باورم نمیشه "گرگی" رو دادی رفت
.ارزشش رو داشت
.بعلاوه، از گرگ‌‌‌ها کشیدم بیرون
.تو خط تکشاخ‌‌‌های عصبانی هستم
اگه من تکشاخ بودم، هیچ‌وقت .عصبانی نمی‌شدم
!جِیک
.کارت روی پرونده خوب بود .آفرین
ممنون. الان نباید توی "برکشایِر" باشی؟
.دندون‌درد داشتم
.اما خوب مسواک میزنی که
!مــیـــدونم
.مشخص شد که اشتباهم همون بود
.مثل همیشه - .آره -
.هی، "تدی" رو که یادته
.اوه! آره. سلام پسر چطوری؟
.آفرین بابت حل پرونده
می‌تونم "پیلزنِر" مهمونت کنم؟ .اینجا "پیلزنِر"‌‌های عالی‌ای دارن
.تدی" واقعاً "پیلزنِر" دوست داره" (نوعی آبجو که در لیوان‌‌‌های بلند سِرو میشه)
!ایول
!توجه
همگی گیلاس‌تون رو به افتخار .جِیک پرالتا"ـی شگفت‌انگیز بلند کنید"
.امروز، کاری غیرممکن کرد
52ABX-32QJ پرونده‌ی رو مختومه کرد
.سخنرانی، سخنرانی، سخنرانی
.ببینید، قهرمان واقعی قاتل‌ـه
به خاطر اینکه بدون قاتل پرونده‌ای .وجود نداشت
،"پس...به سلامتی "نِیت دکستر .قاتل پرونده
سروان...می‌خواستم بابت .دروغی که گفتم عذرخواهی کنم
.ممنون
دفعه بعد فقط مثل آدم باهام صحبت کن
.باشه
حالا میدونم حرفی که می‌خوام بزنم ،مثل خیانت بهتون می‌مونه
اما...میشه هفته بعد رو مرخصی بگیرم
تا با "تدی" به اون کلبه در برکشایِر برم؟
.باشه
.ممنون قربان
.هنوز نمی‌تونم دهنم رو حس کنم یه‌ذرّه ریخت بیرون؟
چته تو؟
،دو روز گذشته
بهم می‌گفتی که چقدر حال میده که این پرونده رو حل کنی
.به نظر حال نمیده بهت
.نمیدونم مرد
.خودم هم فکر کردم بیشتر حال کنم
.شاید یه پرونده باحال‌تر لازم دارم - .نه -
.جواب نمیده
،رکورد حوزه رو زدی .خوشحال نبودی
،یه پرونده لاینحل رو حل کردی .خوشحال نبودی
.هیچ پرونده‌ای خوشحالت نمی‌کنه
.یه چیزی اذیتت می‌کنه
،و هر چیزی که هست .باید با‌‌هاش کنار بیای
آره، خب، شاید نمی‌تونم الان ...با‌‌هاش کنار بیام، یا
.میدونی، هر چی حالا
!میدونم
.این یکی خسته
.آره
اما حل پرونده‌‌‌های بیشتر .حالت رو خوب نمی‌کنه
مست کردن با یه دوست .شاید کمک کنه
ممنون، اما فکر نمی‌کنم یه گیلاس .دیگه جواب بده
.فکر می‌کنم باید سگ مست کنیم
!خودش‌ـه
...پس امی،‌‌‌ هاه؟
.چندتا شات لازم داریم
عجب مردی، عجب مردی ♪ ♪ عجب مردی، عجب مرد خوبی
!همه جمع بشید
عجب مردی، عجب مردی ♪ ♪ عجب مردی، عجب مرد خوبی
.الان از خودم متنفرم
© TvWorld.info